In Master Data → Payment Terms, when a payment term is disabled, it should no longer be available for selection in other modules. However, the disabled payment terms are still displayed in the Payment Terms dropdown in both the Purchase Order and New Sales Order pages. This allows users to select payment terms that have already been disabled.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 674 ***